하버드대학 소장 동래세보
아래 영문은 2012년 대종중에서 을미세보 2권 병신세보 5권 기미세보 16권을 하버드대학 엔칭도서관에 기증하여 감사하다는 서신입니다.
하버드대학에서 우리나라의 족보를 연구하고 데이터베이스화 하는 자료로 국립중앙도서관 소장 기미보 오류본(誤謬本)을 활용하고 있다고하여 대종중에서 위 3大譜를 복원과 영인을 하여 하버드대학과 국내외 연구기관에 기증하였는데 하버드대학 엔칭도서관 사서가 대종중으로 보내온 서신과 소장 내역입니다.
번역문(飜譯文)
On behalf of Harvard-Yenching Library, I would like to express my sincere appreciation for your donation of your family genealogy books to the Harvard-Yenching Library, Harvard University.
하버드-연경 도서관을 대표해서 하버드대학 연경 도서관에 동래정씨 족보를 기증해 주신 것에 진심으로 감사한 마음을 표합니다.
Your generosity has enabled us to expand our collection in the Korean Studies field,
and is very much appreciated by students, scholars, and faculty, especially in the Korean Studies Program.
귀하의 관대한 아량으로 우리는 한국학 분야의 소장도서의 폭을 넓힐 수 있었고
특히 (귀하가 기증한 도서는) 한국학 프로그램의 학생, 학자, 교수단들로부터 그 진가를 인정받고 있습니다.
Donations such as your case will have a direct and immediate impact on the University’s teaching and research activities.
귀하와 같은 경우의 기증은 대학의 교육과 연구행위에 직접적이고 즉각적인 영향력을 미칠 것입니다.
I truly appreciate your donation to us, and am looking forward to receive your publications in the future. If possible, please send future publications continuously to us.
저는 귀하가 저희 대학에 기증해 주신 것에 진정으로 감사하며 앞으로 귀하가 간행하게 될 책(족보)을 받아 볼 수 있기를 기대합니다. 가능하다면 부디 앞으로의 간행물들도 저희에게 지속적으로 보내주십시오.
Thank you very much!
Sincerely,
Mikyung Kang
대단히 감사합니다.
강미경 올림
Librarian for the Korean Collection
Harvard-Yenching Library
Harvard University
하버드 대학, 하버드-연경 도서관 한국학 관련 도서관 사서
2 Divinity Ave.
Cambridge, MA 02138
Tel: 617-495-0572
e-mail: mlkang@fas.harvard.edu
cc: Tongnae
-첨부 pdf파일 하버드대학 동래세보 소장자료-
원문(原文)
|
하버드대학_소장_동래세보.pdf
